-
1 vice versa
-
2 vice versa
-
3 vice versa
наоборот наречие: -
4 vice versa
наоборот
обратно
в обратном направлении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vice versa
-
5 vice versa
[²vi:sev'är_s:a]adv.наоборотomvänt, tvärtomkvinnor söker sig idag till typiska mansyrken och vice versa--сегодня женщины приобретают мужские профессии, а мужчины - женские -
6 Vice versa
"Обратной чредой", наоборот; в обратном порядке, обратно.Если спрос остается неизвестным, то меновая стоимость продукта понижается по мере того, как растет предложение; другими словами, чем изобильнее продукт по отношению к спросу, тем ниже его меновая стоимость или его цена. Vice versa: чем слабее предложение по отношению к спросу, тем выше делается меновая стоимость или цена предлагаемого продукта. (К. Маркс, Нищета философии.)Подобно всем профессиональным переводчикам, Раве - раб оригинала и забывает, что для перевода фразы с французского на немецкий и vice versa ее нужно совершенно перевернуть. Более того, он не понимает синонимических оттенков, выражаемых многими немецкими словами; он знает, к какому роду относится слово, но не знает, к какому оно принадлежит виду, и уж подавно - к какой разновидности. (Ф. Энгельс - Лауре Лафарг, 30.III 1891.)Шефство городских ячеек над деревенскими и vice versa. (В. И. Ленин, Конспект речи на X Всероссийском съезде Советов.)Ты мне не пишешь - очевидно, это только мера воздействия, в таком случае это глупо; а если я ошибаюсь - то это так же глупо, но vice versa. (А. И. Герцен - Г. Гервегу, 18.V 1850.)Я пишу Каткову в Москву, чтоб узнать, надо ли мне ехать в Москву немедленно или, вернее, - придется ли мне остановиться там по дороге в деревню или vice versa. (И. С. Тургенев - Полине Виардо, 10.III 1867.)В нашей несчастной стране интересы правительства диаметрально противоположны интересам народа, все, что делается на пользу правительству, делается во вред народа и, vice versa, все, что наносит удар царизму, выгодно народу. (Г. В. Плеханов - Л. Франкелю, VIII 1893.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vice versa
-
7 vice versa
[͵vaıs(ı)ʹvɜ:sə] лат.наоборот, обратноI dislike him and vice versa - я его не люблю, и он отвечает мне тем же
-
8 vice versa
ˈvaɪsɪˈvə:sə лат.;
нареч. наоборот;
обратно I like her and vice versa. ≈ Она мне нравится, и это взаимно. (латинское) наоборот, обратно - I dislike him and * я его не люблю, и он отвечает мне тем же - he calls black white and * он называет черное белым и наоборотБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vice versa
-
9 vice versa
[ˌvaɪsɪ'vɜːsə]нареч.; лат.наоборот; обратно, противоположноI like her and vice versa. — Она мне нравится, и это взаимно.
Syn: -
10 vice versa
лат. наоборот, обратноI dislike him and vice versa — я его не люблю, и он отвечает мне тем же
Синонимический ряд:again (other) again; contra; contrariwise; contrary; contrawise; conversely; on the contrary; on the other hand; oppositely -
11 Vice versa
наоборот, обратноЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vice versa
-
12 vice versa
-
13 vice-versa
наоборотобратно -
14 vice versa
-
15 vice versa
-
16 vice versa
наоборот, обратно, противоположно -
17 vice versa
наоборот -
18 vice-versa
наоборотобратно -
19 vice-versa
-
20 vice versa
См. также в других словарях:
Vice versa — (лат. вице вэрса), латинское выражение, буквально «противоположным образом», также «наоборот», «обратно».[1] Может означать: Vice Versa (журнал) старейший журнал США на лесбийскую тематику Vice Versa (альбом) альбом немецкой… … Википедия
vice versa — лат. (вицэ вэрса) в обратном направлении; наоборот. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
наоборот — обратно в обратном направлении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обратнов обратном направлении EN vice versa … Справочник технического переводчика
Всё наоборот — название нескольких фильмов и один из возможных русских переводов названия английского литературного произведения: Всё наоборот (англ. Vice Versa: A Lesson to Fathers) новелла Ф. Энсти 1882 года, другое русское название новеллы «Шиворот… … Википедия
Всё наоборот (фильм, 1988) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Всё наоборот. Всё наоборот Vice Versa … Википедия
Всё наоборот (фильм) — Всё наоборот (мультфильм, 1974) мультфильм СССР [1] Всё наоборот (фильм, 1981) фильм СССР Всё наоборот (фильм, 1988) фильм США См. также Vice versa … Википедия
Все наоборот (фильм) — Всё наоборот (мультфильм, 1974) мультфильм СССР [1] Всё наоборот (фильм, 1981) фильм СССР Всё наоборот (фильм, 1988) фильм США См. также Vice versa … Википедия
тещу в дом — черта в дом — Был у тещи, да рад утекши. Ср. Я замечала в жизни не раз, что тещи не очень то бывают мужьям по сердцу... Достоевский. Преступление и наказание. 1, 3. Ср. Schwiegermutter Tigermutter (Teufels Unterfutter). Ср. Adam und Frau Eva welch ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
V и W — Латинскими буквами V и W обозначаются многие сокращения, из коих наиболее употребительны: V = verte (переверни); V = versus (стих); V.V. = vice versa (наоборот); W = West (запад) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вис-верса — * vice versa <лат. Наоборот. Почти во всяком артикуле с их < турок> стороны требовали наипаче в переводах перемены в стиле и в изражениях, даже самых незначительных, что, может быть, то приписать должно превосходному знанию г на… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
УСТИНОВ Питер — УСТИНОВ (Ustinov) Питер (16 апреля 1921 29 марта 2004, Швейцария), английский писатель, драматург, актер, режиссер и сценарист. Родился в старинной русско французской семье; его двоюродным дедом был художник Александр Бенуа, двоюродным прадедом… … Энциклопедия кино
